字幕组

1、获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）

2、翻译人员进行翻译。（有时翻译人员可以通过在线观看的方式，在获取到视频之前就完成一部分或全部的翻译）

3、进行翻译文本的校对。（有时可跳过此步骤）

4、翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴。

5、检查时间轴和校对翻译文本。（有时可跳过此步骤）

6、制作字幕特效。（有时可跳过此步骤）

7、检查特效。（有时可跳过此步骤）

8、进行压制。（有时可跳过此步骤）

9、检查压制的文件。（有时可跳过此步骤）

10、进行发布。（将制作和检查时间轴完成之后的所有工作称为后期。有时字幕组仅提供字幕文件，而不提供压制后的视频，这种情况下就不需要进行压制。）

字幕组网站在传播文化、交流信息方面，所起到的客观作用是显而易见的。对广大网民而言，能够免费获取他人成果，当然乐见其成，但由于处于版权的灰色地带，中国早已在立法层面明确了对互联网传播影视片版权的重视。根据2009年4月出台的《广电总局关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，未取得相关许可证的境内外电影片、电视剧、境内外动画片等，一律不得在互联网上传播。

绝大多数字幕组仍保持着爱好者团体的形态，一些字幕组成立多年来主要靠成员捐款维持。少量通过网站广告、视频广告乃至服务盗版商等方式，获取一定收益，这部分资金主要被用于补贴字幕组服务器托管等费用，字幕组选片凭爱好，参与也是凭爱好。因此，无论多么小众的剧集都有翻译，不论什么行业的人，都能够成为字幕组成员。

中国字幕组的效率非凡，中国网友看到

中国字幕组成员在日被捕因非法上传日漫

据日本媒体报道，2016年9月28日，日本京都警方以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了两名中国籍男子，这两男子曾在网上私自上传并公开日本动漫。

据警方消息称，两名嫌疑人均为中国某“字幕组”成员，其中一名是横滨市南区真金町的30岁某公司职员，于7月31日将动漫《亚尔斯兰战记风尘乱舞》作为共享文件非法上传至网络并随机发送给了多名网友。另一名则是东京都台东区台东的20岁留学生，于8月18日将动漫《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》非法上传至网络。两人均对侵权一事供认不讳，一名表示“是受字幕组朋友的委托才将动漫上传到网上”，另一人表示“在字幕组中担任字幕合成工作。”