送郄昂谪巴中

送郄昂谪巴中①

瑶草寒不死②，移植沧江滨。

东风洒雨露，会入天地春。

予若洞庭叶③，随波送逐臣。

思归未可得，书此谢情人。

【注释】

①按：《羊士谔诗集》有诗题云《乾元初严黄门自京兆少尹贬巴州刺史》云云，诗下注云：时郄詹事昂自拾遗贬清化尉，黄门年三十余，且为府主，与郗意气友善，赋诗高会，文字犹存。又李华《杨骑曹集序》：刑部侍郎长安孙公逖，以文章之冠，为考功员外郎，精试群材。君与南阳张茂之、京兆杜鸿渐、琅琊颜真卿、兰陵萧颖士、河东柳芳、天水赵骅、顿丘李琚、赵郡李崿、李颀、南阳张阶、常山阎防、范阳张南容、高平郄昂等，连年登第。

②江淹诗：“瑶草正翕赩。”李善注：“瑶草，玉芝也。”琦按：诗家甲瑶草，谓珍异之草耳，未必专指玉芝而言。

③《楚辞》：“洞庭波兮木叶下。”

【译文】

瑶草是受寒不死的，可以移植到仙境沧江的江滨。

如果遇到东风飘洒雨露，就会与天地一道春意盎然。

我就像洞庭湖的落叶，随着风波送你去贬谪的远方。

我也思念故乡，但也不能归去，书此诗一首赠送给有情人，聊表心意。

郄昂与韦陟友善，因话国朝宰相。陟曰：“谁最无德？”昂误对曰：“韦安石也。”已而惊走，出逢吉温于街中。温问：“何此苍遑？”答曰：“适与韦尚书话国朝宰相最无德者，本欲言吉顼，误云韦安石。”既而又失言。复鞭马而走，抵房相之第。琯执手慰问之，复以房融为对。昂有时称，忽一日触犯三人，举朝嗟叹，惟韦陟遂与之绝。

郄（qiè）昂是盛唐时期的一位官员，他跟吏部尚书韦陟（zhì）关系不错。一天，两人在韦陟家里闲谈，说起本朝历任宰相的水平高下。韦陟忽然问：“您觉得国朝宰相，谁最无德？”郄昂脱口而出道：“要说无德，莫过于韦安石啦！”

只见韦陟的脸色唰地沉了下来，郄昂这才意识到，韦安石就是韦陟的亲爹老子呀！他的脸窘得通红，不等韦陟发怒，赶紧起身告辞，逃也似地跑掉了。

郄昂出了韦府，骑着马跑在大街上，心里七上八下的。忽然听见有人叫他：“郄拾遗，你急匆匆的跑什么哪？”郄昂停下马来一看，是御史中丞吉温。他就诉苦似地对吉温说：“嗐！快别提了。刚才韦尚书问我，咱们国朝的宰相谁最无德，我本来想说吉顼（xū）来着，谁知随口说了韦安石，你说倒霉不倒……”

话还没说完，郄昂又猛地想起，吉温不是吉顼的侄子吗？他也顾不得客套，吓得策马就跑。吉温看着他惊惶失措的样子，又好气又好笑地骂道：“你小子，成心的吧？！”

郄昂担惊受怕地跑到宰相房琯（guǎn）家。房琯见他惊慌得变了脸色，拉着手一个劲儿地劝解，问他遇到了什么烦心事。郄昂惊魂未定地说：“我真倒霉啊！我跟韦尚书说国朝宰相无德莫过于韦安石，又跟吉中丞说最无德的宰相是吉顼，我真冤啊，其实我本来是想说房融的……”这位房融不是别人，正是房琯的父亲。

郄昂一天之内得罪了三位高官，这一创纪录的事迹立刻成为满朝热议的话题。吉温和房琯倒也没有计较，只有韦陟从此跟他断绝了来往。（《唐国史补》）

李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。

公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。