苏秀

  苏秀，1926年出生于长春，籍贯河北。1931年迁居

《化身博士》

《孤星血泪》

《

  陈叙一巧改“鸳鸯茶”

“没有老厂长，就没有我苏秀、没有我们厂整个80年代的辉煌。”这不仅是苏秀个人对

苏秀在《我的配音生涯》一书中回忆了与

  苏老在书里记述了不少优秀的老一辈配音演员感人的事迹。邱岳峰、毕克、李梓、尚华、刘广宁、童自荣等曾经活跃于幕后的英雄一个个跃然纸上。苏老说，比起这些人，现在的有些配音演员给译制片配音可能连故事是什么都不知道。“做一个好的配音演员，最重要的是对于作品和角色的理解。素质主要靠后天的培养。良好的文化底蕴对于配音演员来说非常重要。给哪个译制片配音，就必须了解那个国家的历史背景、社会状况。不过，现在说这些很可笑了。”言谈中，苏老流露出沮丧和失望，“我们这些人是把工作当作一项事业来做，而不仅仅是职业。”

尽管存在一些问题，但是，现在的配音演员也有他们的长处。业务能力更强了，抓口型、贴人物更快，领悟能力也更好了。苏老觉得现在译制片存在的问题主要责任并不在演员。

像书中提到的那样，译导工作在译制片的制作过程中起着至关重要的作用。首先译制片的翻译是一件很不容易的事，它包含了对整个剧本和人物的理解。翻译不应是一字一句的，而应是一场一场的。其精髓在于要让中国人在听这段台词的时候和翻译前的感觉一样。“以前常常一帮人坐在一起挖空心思讨论一两句话翻译是否准确。现在的有些译制片，关键的场次根本听不懂，有的竟然把修女院院长称为圣母娘娘，真是特别可笑。”苏老有些无奈地说，“一场戏，如果连导演都不明白，怎么让演员演?”

现在的译制片，多采用分轨配音，分轨有种种好处。但对于这些先进的技术，苏老并不认为应该一成不变地应用到配音过程中。“主要对手戏还是同期录音比较好。哪怕是见不着面，但至少要听得见声音，有人搭戏才能擦出火花。”苏老说，“不过我又在‘痴人说梦’了。”

苏老在书里还提到，以前我们很重视译制工作，世界上有什么新的流派，都会及时引进。像上世纪四五十年代意大利新现实主义的片子《警察与小偷》，是在1957年引进的。《广岛之恋》1959年制作，60年代初就引进了。“现在好像不是这样了，我感觉是，什么赚钱就引进什么。”苏老笑道。

在几十年的配音和导演工作中，苏老见证了我国译制片引进发展的全过程。她说：“一方面，在艺术创作上，不管是哪个国家，哪个作家的创作都应该属于全人类。巴尔扎克的小说、达·芬奇的画、卡拉扬的交响乐都是全人类的财产。另一方面，中国老百姓有权利知道外国的事。引进别国的电影对我们的事业也是一种借鉴。不同流派的电影为中国导演提供了一些方法。”

谈及对现在译制片发展的期望，苏老有些茫然。“我不知道。我吃不准。现在进口译制片的政策和以前已经不一样了，还有哪个单位觉得译制片的质量特别重要的?整个社会都有些急功近利，很难沉下心来把这件事当作一个事业来做。但是不是观众就没有这个需求呢?其实大家还是希望看到好的译制片。所以我说，现在中国译制片面临着‘活着还是不活’的问题。”